Descubrir el Perú
English Français

Diccionario Español-Aymara

Inicio

ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVYZ

6: Sojta
60: Sojta tunka
7: Pacallco
70: Paqaiiqo tunka
Andar saltando o brincando: Thuqnaqaña
Arrancar: Wikhsuña
Asumir, tomar para si. Emprender un trabajo: Sarxataña
Desaparecer: Sapachaña
Desenganchar, quitar el gancho, desabrochar: T'irsuña
Indicar: Uñacht'ayaña
Juzgar, dar sentencia: T'aqxaña
Pedo: Sira
Penar, lanzar suspiros: Llakiña
Pepita: Chira
Persona: Jaqi
Sábado: Samaña uru
Saber: Yatina
Saberse de algo.Conocerse con alguien: Yatsusiña
Sabiendas: Yatkasa
Sabio: Yati, Yatiri
Sabio: Yati/Yatiri, Amautta
Sabio entendido, adivino: Amawt'a
Sacar: Apsuña
Sacar a alguien arrastrando: Qatatsuña
Sacar a los animales del corral: Anaksuña
Sacar a una persona o a un animal: Irpsuña
Sacar algo: Jikhsuña
Sacar algo con las palmas de la mano: Phuxtsuña
Sacar algo con los dedos. Sacar los ojos: Llawq'suña
Sacar algo del horno con palo, sacar ceniza del fogón: Jayt'suña
Sacar algún objeto de adentro hacia afuera. Sacar al difunto: Kallsuña
Sacar algún palo o algo parecido de un hoyo: Jisksuña
Sacar con algo cosas menudas: Qichsuña
Sacar con las manos barro o cosa semejante: Llawch'suña
Sacar con lentitud. Pasar algo lentamente: Kachsuyaña
Sacar cosas del agua: Chawsuña
Sacar cosas menudas: Qachiña
Sacar de la rueca lo hilado: Llaych'chhuña
Sacar del interior de una casa algo como bolsa, telas, etc: Iqsuña
Sacar el agua de las papas que se hizo congelar: Ch'usuyaña
Sacar el palo hacia fuera: Qhiwsuña
Sacar la carga: Q'ipsuña
Sacar la coca mascada con la mano: Jach'usuña, Jach'suña
Sacar la tierra con el hocico.(sólo animales): Laqhaña
Sacar la tierra con la pala: Lampsuña
Sacar las malas hierbas de la chacra: Chhapalljaña
Sacar las tripas del pescado: Ch'ilaña, Ch'iliña
Sacar o apartar a uno del camino que se debe seguir: Saramuchuyaña
Sacar o extraer un objeto largo del interior: Aysuña
Sacar pulgas de las prendas con las uñas, desvestir: Llamiña
Sacar un puñado de algún recipiente o bolsa: Jach'isuña, Jich'suña
Sacar una cosa golpeando: K'utharaña
Sacar una cosa pequeña como moneda, sin la autorización de su propietario: Irsuraqaña
Sacar. Alzar, levantar en brazos a una criatura: Ichsuña, Ichtaña
Sacate: Apsusim
Sacear, artar, satisfacer completamente: Sist'aña
Sacearlo: Sisayaña
Sacearse: Sisaña
Sacerdote: Sutiyiri, Uillca
Sacerdote: Uillca
Saciar: Sisaña
Sacudido: Thalsuta
Sacudir: Thalaña, Thalsuña
Sacudir en aguayo a una persona: Susthapiña
Sacudir frazadas, prendas de ropa: Thalaña, Thalaraña
Sacudir quinua antes del trillado total: Thalaqaña
Sal: Hayu, Jayu
Salada: Jayuk'ara
Salado: Hayuchata
Salado. s. Tejido tupido: K'ara
Salar mucho la comida: K'araña
Salario de bienes: Paylla
Salir: Mistuña
Salir agachándose de algún lugar: K'umsuña
Salir bien de las cosas: Wallt'aña
Salir de una habitación un grupo de personas: Irpstaña
Salir del camino: Paniyaqaña
Salir despacio: Jithsuña
Salir fuera el que se ha zambullido: Ñusk'usuña, Lluk'suña
Salir violentamente: T'ijsuña
Salir, subir: Mistuña
Salirse de entre muchos. Subir cuesta arriba. Volar: Jalsuña
Salítre: Qullpa
Saliva: Thusa, Thusunkaya
Saliva: Thusunqalla, Thusunqaya
Saliva. Criatura recién nacida: Llawsa
Salivar harinas para hacer chicha: Muk'uña
Salón de peinados: Chhaxrañuta
Salpicar: Chiltiyaña, Ch'itiqiña
Saltar: Ttiscuña
Saltar con un solo pie: Thunkhuña
Saltar de alegría, alegrarse: Kusist'aña
Saltar o bailar: Thuqhuña, Thuqhuqaña
Saltar por encima de algo: Thuqhukipaña
Saludable: Q'umara
Saludable, sano: K'umara
Saludar: Arumtaña, Arumtaña
Saludo: Arunta
Salvación: Qhispiyasiña
Salvado: Qhispita
Salvaje: Muntijaqi, Chunchu
Salvía. (planta medicinal): Salwiya
Sanar a una persona: K'umarachaña
Sanar, cobrar salud: Jakxaña
Sanarse: Kkumaraña
Sanarse poco a poco: K'umarachasiña
Sandalia: Huiskhu
Sangrar: Wilaña
Sangre: Wila, Huila
Sapo: Karachi, Jamp'atu
Saponina de la quinua: Jipi
Sarna en el cuerpo: Sisu
Sartén: Sacamaca
Saseado, repleto, muy Ileno: Ch'itiki
Savia de los árboles y las plantas: Illi
Se dice del río o del lago de aguas poco profundas. s. Agua expandida: Llaxma
Sea hoy, sea quien sea, sea lo que sea: Kunäpasa
Secar: Uañachina, Wañaña
Secar: T'ajsaña
Secar el excesivo calor de las plantas: Wañantaña
Secar la papa helada para elaborar chuño: Ch'uñuchaña
Secar o quemar así la tierra: Japuchaña, Japuptaña
Secar poniendo al sol: Wañachiña, Wachaña
Secar tubérculos o plantas: K'assuña
Secar, extraer la humedad de un cuerpo: Want'ayaña
Seco: Japu, Phara
Seco: Waña, Uaña
Secreto: Yawiña
Sed: Phara
Sed: Uaña, Waña
Sediento: Pharjata
Sediento, con resaca: Ch'akhi, Ch'aki
Segador, el que siega las mieses: Yawiri
Segar desde abajo: Yawintaña
Seguir: Hamasata
Seguir a alguien: Arkaña
Seguir yendo, adelantarse: Sarkaña
Seis: Suxta
Sembrado: Satata
Sembrador: Satiri
Sembrar: Sataña, Yapuchaña
Sembrar productos: Sataña
Sembrar sobre lo sembrado: Satxataña
Semilla: Hatha
Señal, indicio para hacer entender. Simbolizar. Mostrar: Uñanchaña
Señalar con el dedo: Wikuchaña
Señalar el tiempo o lugar donde se hará algo, marcarse: Chimpusiña
Seno, teta: Ñuñu
Señor: Apu
Señor, Padre: Tata
Señor, persona de respeto: Tatala
Señora: Palla
Señora, madre: Mama
Senos, pecho: Chuchu
Sentado: Kkunuta
Sentarse: Kkuntaña, Qunuña
Sentirse los truenos por todas partes. Fulminar arrojar rayos: Illapnaqaña
Separado: Haljtayata
Separar: Haljtayaña
Separar a una pareja, o dos cosas: Ch'ulljtayaña
Separar con los pies: Takiqaña
Separar del trigo, cebada. Los granzones y la paja gruesa: Khuyuqaña
Separar una cosa como tela o papel de otras o del lugar donde debe estar: Iqaqaña
Separarse: Jaljtaña
Separarse, apartarse: Yaqachasxaña
Separarse, divorciarse: T'aqxaña
Separarse, independizarse: Yaqhaqtayaña
Septiembre: Hacha-chiri, Sataqallta
Septiembre: Kasu laphaqa
Sequía: Wañapacha
Ser divino que está en el espacio celestial: Alaxpachankiri
Ser el acompañante permanente, llevar o acompañar de costumbre: Irpxayaña
Ser el primero en hacer, empezar: Qallaña
Ser igual: Pachpäña
Ser manejado por alguien: Apnaqata
Ser más que otro: Jilxataña
Ser mudo: Amutüña
Ser superior. Dios: Tatitu
Sermón, amonestación: Iwxawi
Serpiente: Asiru
Serpiente: Katari, Asiru
Serpiente, víbora: Asiru
Servilleta de lana para enfardar coca: Kukatari
Servilleta pequeña: Tarilla
Seso: Lijgwi, Lixwi/Laxwi
Sesos: Lijui
Si: Hisa
Si señor, estoy enfermo: Jisa tata usutuwa
Si, quiero: Hisa, muntua
Si, señor: Jisa wiragochay
Si, tengo: Utjanatna
Siembra: Hatha, Sata
Siempre: Wiñaya
Sien, partes laterales de la frente: Illpa
Siete: Paqallqu
Signo de regocijo, se echan flores o mixtura en carnavales o en alguna fiesta: Wipha
Silencio: Amukim, Amuki
Silla, mueble para sentarse: Qunuña
Silvar a cada momento: Khuyt'aña
Silvar para molestar: Khuych'ukiña
Silvar, silbato: Khuyuña
Símbolo andino que representa la pluralidad de naciones, lengua, culturas y pensamientos. Bandera: Wiphala
Similitud, igual: Kikipa
Sin motivo, sin razón, sin justificación: Aliqaki
Sin nadie: Sapajaki
Sin peso, liviano: Suja, Sujalla
Sin tiempo, antes de tiempo: Nayraxa
Sinónimos: Yanan aru
Sirve para llamar la atención: Chhü
Sitios de venta fuera del mercado: Qhawa
Sobar: Kkapiña
Sobornar, corromper: Chilltaña
Sobra: Puchu
Sobrado: Puchuta
Sobrar: Puchuña
Sobre: Pata
Sobre cama hecho de retazos de tela: Qamiri
Sobre las nalgas: Ch'ina pata
Sobreponer, añadir telas, etc., sobre otras: Iqxataña
Sobreponer, poner encima de algo lo que se lleva en brazos: Ichxataña
Sobreponer, poner sobre algo un pequeño bulto de cosas atadas en un pañuelo: Inkjataña
Sobresalir, aventajar una persona: Ch'utstaña
Sobrino o sobrina, hijos de hermano, pero lo son respecto de la hermana: Ipasari
Soga: Phala
Sol: Willka, Llinti
Soldado: Ayahuiri
Solicitar: Sartasiña
Solo: Sapa
Sólo, único: Sapa
Soltar: Antutaña
Soltar algo que esta preso deliberadamente: Antutaña
Soltar los animales atados: Jaraqaña
Soltarse: Antutasiña
Solterón: Tutira
Sombra: Chichinh
Sombra: Ch'iwi
Sombra, cielo cubierto de nubes: Ch'urawi
Sombrero: Tanka, Tankama
Sombrero de alón grande: Kallara
Sombrero puntiagudo. Vértice de la cabeza: Ch'utu
Sombrilla: Ch'iwiña
Sombrilla, quitasol. Vela de las balsas de totora: Achima
Somnolencía, persona que no ha dormido: Ikimacha
Soñado: Sankata
Sonaja: Chhulluchhullu
Soñar: Samcasiña
Sonar entre pequeños metales en forma de sonaja: Chhulluqiyaña
Soñarse: Samkasiña
Sonido producido por la nariz tapada: Ñusu
Sonrisa sarcástica: Sinsiña
Sopa de quinua: P'uqiwarachi
Soplado: Phusata
Soplar: Pphusaña, Phusaña
Soplar con la ayuda de alguien: Phusayasiña
Soplar con más fuerza: Phusuña, Phusaña
Soplar hacia adentro: Phusantaña
Soplar uno por uno: Phusaraña
Soplo: Phusa
Sordo: Ukkara, Luxt'u
Sordo: Uqara
Sordo, el que no escucha: Jinchuwisa
Sorgo (planta): Isutunku
Sortija: Sini
Sostener algo de alguien: Katurapiña
Sostener algo por algún tiempo en las manos: Asxasiña
Suave: Hasa
Suave, blando: Quña
Suavizar: Hasaña
Subida: Amsta
Subir: Makhataña
Subir a caballo: Kawallusiña
Subir apresuradamente: Ilsuña
Subir apresurado cuesta arriba: Jalkataña
Subir sobre algo: Makhataña
Subir sobre cuatro extremidades sobre algo o alguien: Kumpxataña
Subir, ir apresuradamente a una parte más alta: Irkataña
Sublevarse: Aptaña
Sucio: Khuchi
Sucio: Q'añu, Kkañu
Sucio, mugre: Ch'ich'i, Ch'islli
Sucio, mugroso: Qirari
Sucio. s. Gallo: K'ank'a
Sud: Ainacha inti
Sudar: Humppina
Sudar, ponerse brillo con la grasa: Ch'islliña
Sudar, transpirar: Jump'iña
Sudor: Jumpi, Humppi
Suegra: Taykch'i
Suegro: Awkch'i
Suelo: Orakke, Patanakata
Suelto: Lluchhu
Suelto, prenda demasiado ancha: Thatha
Sueño: Samka
Sueño envano: Qullu samka
Sufrir: Muttusiña
Sufrir, padecer: Mutuña
Suicidarse: Jiwäsiña, Jiwayasiña
Sujetar con gancho: T'iriña
Sujetarse de algo: Katusiña
Sumbar, producir un sonido sordo: Wururiña
Superficie de terreno plana y extensa: Panpa
Suplicar, rogar, implorar: Achikaña
Surco: Suka
Surco, camellón: Wachu
Sustituir, cambiar a una persona o cosa en lugar de otra: Turkaqaña
Susto: Sustigasiña
Trabajo de sembrar: Ilu, Iluña